A family heritage project · Winnipeg, Manitoba

Honour the Truth

The two memoirs of Karl Fast — one family’s story, 1921–1965
Studio portrait of Karl Fast as a young man, in a jacket and open-collared shirt
Karl Fast as a young man — family collection, courtesy of Hilde (Lilli), 2026

Karl Fast wrote two books. The first, Gebt der Wahrheit die Ehre! (1950–52), follows his own journey — as “Abram Siebert,” who mid-story must take the cover name “Heinz” — from a Mennonite village near Orenburg through war, occupation, flight, and four and a half years of Soviet captivity, to the reunion with his wife and daughter in September 1949. The second, Laß dir an meiner Gnade genügen (1989), tells what happened to everyone else: his mother, conscripted into the Trudarmee at forty-six; his brothers in the labor camps; his wife and infant daughter fleeing west through the collapse of 1945 — and the family’s emigration to Winnipeg, where these pages are written.

The interactive map — one map, four journeys

Abram “Heinz” Siebert’s 44-station route from Gebt der Wahrheit die Ehre!, 1921–1949 — now joined by the family’s journeys from Laß dir an meiner Gnade genügen: Ella & Lilli’s flight west to Vreden, Mutter Siebert’s road to Orsk and back, and the brothers’ Trudarmee years. Every stop with its story, its page references, and historical background.

Open the map →

The family behind the names

The books tell the story under pseudonyms — the Sieberts were the Fasts; Abram “Heinz” Siebert was Karl Fast, himself born Abram; Ella was Margaret, née Penner. A memorial page sets the record beside the story, with Margaret's Lebenslauf, read at her funeral in 2022, given in full in her own words.

Meet the family →

Gebt der Wahrheit die Ehre!

North Kildonan · 1950–1952

“Give honour to the truth” — Abram Siebert’s journey from the Ural to the camps of the Ukraine, and home again. Published by the author in three parts.

Der deutsche Text

Die Gesamtausgabe — alle drei Teile im deutschen Original, in einem Band.

Lesen →

The English translation

All three parts translated into English for the family to read.

Read →

Laß dir an meiner Gnade genügen

Canzona Publishing, Winnipeg · 1989

“Let my grace be sufficient for you” — the story of the whole family, above all of the author’s mother, Katharina Fast, drawn from the 276 letters she wrote to Winnipeg. It reaches back to the 1926 emigration of her parents and forward, past the Vreden reunion where Gebt der Wahrheit die Ehre! ends, to Canada.

The English translation

All five parts translated into English — read online, or download as Markdown or Word.

Read →

Der deutsche Text

Die verifizierte Gesamtausgabe — alle fünf Teile im deutschen Original, mit den Prüfnotizen der Transkription.

Lesen →